Серия «Почерк Прованса»
Эта серия работ начиналась постепенно. Сначала я просто путешествовала, останавливалась в небольших городах, наблюдала, привыкала к другому ритму и постепенно входила в повседневную жизнь этого региона. Мне было важно перестать смотреть на Прованс глазами приезжего. После того, как мне удалось настроиться на его волну, я смогла почувствовать его иначе, прочитать его почерк: через улицы небольших городов, рынки, кафе, местные праздники, фестивали, старые здания, предметы и пространства, созданные и сохранённые человеком.
Меня интересует не туристическая красота Прованса, а его характер и течение его времени — то, что составляет жизнь этого региона сегодня. Современность здесь существует рядом с традицией. Старые города продолжают жить своим ритмом, сохраняя привычки, места встреч и способы взаимодействия, которые передаются из поколения в поколение. Даже когда человека нет в кадре, его присутствие остаётся. В пространстве, которое он создал, в предметах, которыми пользуется, в следах его жизни, в традициях, которые он продолжает.
_________________
THE HANDWRITING OF PROVENCE
This series developed gradually.
At first, I was simply travelling, staying in small towns, observing, adapting to a different rhythm and gradually entering the everyday life of the region. It was important for me to stop looking at Provence through the eyes of a visitor. Once I had attuned myself to its rhythm, I was able to experience it differently, to read its handwriting through the streets of small towns, markets, cafés, local celebrations, festivals, old buildings, objects and spaces created and preserved by people.
I am not interested in the tourist beauty of Provence, but in its character and the course of its time — what makes up the life of the region today. Modern life exists alongside tradition here. Old towns continue to live at their own rhythm, preserving habits, meeting places and ways of interacting that are passed from generation to generation. Even when there is no person in the frame, their presence remains — in the spaces they have created, in the objects they use, in the traces of their lives and in the traditions they continue.
